CD
Estos son los cidís de 31 Minutos
Discos de estudio
Ratoncitos
Este es el tercer disco de 31 Minutos, editado por el sello La Oreja. Incluye todas las canciones de la segunda temporada más extras. Incluye una calcomanía y un mini CD.
Pistas
Disco 1
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Wipiti wopiti |
Bruja González |
|
| 2 |
Ratoncitos |
Los Ratoncitos |
Castro / Ilabaca / Pierattini |
| 3 |
Hermoso y desconocido |
Mario Hugo |
Salinas / Ilabaca |
| 4 |
Los ratones |
Los Ratones |
Espinoza |
| 5 |
Guácala |
Carmencita |
Castro / Ilabaca |
| 6 |
Tu sangre |
|
|
| 7 |
31 minutos de terror |
|
Ilabaca |
| 8 |
La alcancía |
|
|
| 9 |
La regla primordial |
Retrete Navarrete y Los Bulliciosos |
Díaz |
| 10 |
Sí o no |
Tulio, Bodoque y Juanín |
|
| 11 |
Picnic |
|
Ilabaca |
| 12 |
Pinocho |
|
|
| 13 |
Cómete tus Vegetales |
Flacosis |
Díaz |
| 14 |
La longaniza humorista |
|
|
| 15 |
Mr. Guantecillo |
Hermanos Computadores de Paine |
Salinas / Ilabaca |
| 16 |
Bodoque ve pasar a los cactus |
|
Ilabaca |
| 17 |
Pato Willy |
|
Espinoza |
| 18 |
Mangueratón |
Tulio y sus Amigos |
|
| 19 |
Parque de diversiones |
Milton Ludovico |
Díaz / Ilabaca / Periattini |
| 20 |
Patúbela |
|
Ilabaca |
| 21 |
Canción de la leña |
Juan Osvaldo |
Díaz |
| 22 |
Dato Duro |
|
Ilabaca |
| 23 |
Mi castillo de blanca arena con vista al mar |
Gary Gonzalez |
Castro / Díaz / Díaz Jr. / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 24 |
Les juro que es verdad |
Huachimingo |
Peirano |
| 25 |
Banquete de las moscas |
|
Ilabaca |
| 26 |
Solo de batería del Tío Pelado |
|
|
| 27 |
Aprendizaje |
Presidente Oso |
Charly García |
| 28 |
Ríe |
Cucho Lambretta |
Castro / Díaz / Díaz Jr. / Peirano / Salinas |
| 29 |
Lo recuerdo muy Bien |
|
Ilabaca |
| 30 |
Yo nunca vi Televisión |
Tulio y sus Amigos |
Castro / Díaz / Peirano / Salinas |
| 31 |
Mala / Cielo |
Buddy Richard / Guaripolo |
Castro / Díaz / Díaz Jr. / Hebb / Salinas |
Disco 2
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Grandes muertos de la música reviven en los Ratoncitos |
|
|
Créditos del CD
| Persona |
Cargo |
| Pablo Ilabaca |
Guitarras, teclados, bases, bajos, baterías, arreglos y voces. |
| Pedro Peirano |
es Tulio Triviño y Milton Ludovico. |
| Daniel Castro |
es Policarpo Avendaño, Huachimingo y Flacosis. |
| Álvaro Díaz |
es Juan Carlos Bodoque, Gary González, Retrete Navarrete y toca guitarra de palo en “La Leña” y “Cómete tus Vegetales”. |
| Patricio Díaz |
es Guaripolo, Cucho Lambretta, Juan Osvaldo, Otis S. Castro y la Longaniza Humorista. |
| Alejandra Dueñas |
es Patana, Carmencita, la Bruja González y coros. |
| Rodrigo Salinas |
es Juanín Juan Harry, Mario Hugo, los Hermanos Computadores de Paine, el Presidente Oso, Carlitos Lechuga y toca guitarra de palo en “Aprendizaje” |
| Carlos Espinoza |
guitarra, bajo, piano, teclados, programaciones, todos los instrumentos y arreglos en “Yo nunca vi…”, “Los Ratones”, “Pato Willy” y “Mala” |
| Buddy Richard |
canta “Mala” |
| Fernando Solís |
es el líder de Los Bulliciosos |
| Pablo Aguilar |
canta “Tu Sangre” |
| Angelo Pierattini |
guitarras y programaciones |
| Rodrigo Tapia |
todos los instrumentos en “Ríe” y piano en “Mangueratón” |
| Raúl Silvestre |
trombón en “Un Castillo…” |
|
| Pablo Ilabaca |
Producción musical |
| Álvaro Díaz |
| Juan Manuel Egaña |
Producción Ejecutiva |
| Héctor Sanchez |
Producción sello La Oreja |
| Carlos Espinoza |
Grabado en
Aplaplac Records |
| Pablo Ilabaca |
Grabado en Estudios Alemania Oriental |
| Angelo Pierattini |
| Gonzalo González |
Grabado en Estudios Robot Mutante |
| José Prado |
Grabado en Solis Inc. |
| Fernando Jaramillo |
| Carlos Espinoza |
Mezclado en Aplaplac Records |
| Joaquín García |
Masterizado en Filmsonido |
| Matías Iglesias |
Diseño de carátula |
| Nicolás Grüm |
- “Aprendizaje” original de Charly García, Edifon-Peer Music, Argentina.
- Staff 31 Minutos:
- Karla Estrada, Grace Stuardo, Lorena Penjean, Tamara Goldschmied, Bernardita Errázuriz, Isabel Hernández, Catalina Lyon, Rodrigo Toro, Pancho Schultz, Gilberto Robles, Eric del Valle, Flaco Van, Max Grum, Cristóbal Ramos, Cristián Peña, Rubén Debia, Álex Navarrete.
Leseras
- La carátula y arte del booklet del CD son guiños a bandas como Kraftwerk, The Beatles y Franz Ferdinand.
31 Canciones de Amor y una Canción de Guaripolo
Este es el segundo disco de 31 Minutos, editado por el sello La Oreja. Incluye todas las canciones de la segunda temporada más muchos extras. Incluye una calcomanía y los videos de “Boing Boing Boing”, “Doggy Style” y “Papá, te quiero”.
Pistas
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Experiencia Guaripolo |
|
|
| 2 |
Yo nunca vi televisión |
La Sonora de Tommy Rey |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 3 |
Al revés |
|
|
| 4 |
Severlá |
Otto y Los Sarcófagos del Ritmo |
Díaz / Espinoza / Ilabaca |
| 5 |
Cuéntanos |
|
|
| 6 |
Doggy style |
Duque |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 7 |
El señor interesante |
|
|
| 8 |
La señora interesante |
Cucky |
Díaz |
| 9 |
Objeción denegada |
Juan Pablo Sopa |
Díaz / Espinoza / Ilabaca |
| 10 |
Solo Dios sabe que existen |
|
|
| 11 |
Exterminadores de ratones |
|
Ilabaca |
| 12 |
El dinosaurio Anacleto |
Dinosaurio Roberto |
Díaz |
| 13 |
Cebollón |
|
|
| 14 |
Calurosa navidad |
Viejos Pascueros Acalorados |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 15 |
El arrepentimiento de Juan Carlos Bodoque |
Juan Carlos Bodoque |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 16 |
Navidad en 31 minutos |
Patana y el Resto |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 17 |
Boing, boing, boing |
Tío Horacio y sus queridos personajes |
Espinoza / Salinas |
| 18 |
El compromiso de Maguito |
|
|
| 19 |
Maguito Explosivo |
Flacosis |
Castro / Ilabaca |
| 20 |
El conocido periodista Mario Hugo |
|
|
| 21 |
Dimensión hermosa y desconocida |
|
Ilabaca |
| 22 |
Rin Raja |
Juan Tástico |
Castro / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 23 |
Cosas que buscan cosas |
|
Ilabaca |
| 24 |
Nunca me he sacado un Siete |
Michael Astudillo Jr. |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 25 |
Molinos de viento vampiros |
|
|
| 26 |
Sueño imposible |
|
Darion / Leigh |
| 27 |
Hielito |
Cantan Todos |
Díaz / Díaz Jr. / Ilabaca |
| 28 |
Papa, te quiero |
Exequiel Tapia y los Tapia |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 29 |
31 minutos big band |
|
Ilabaca |
| 30 |
Sopapiglobo, acompáñame con la guitarra |
|
|
| 31 |
Mala |
Guaripolo |
Castro / Díaz / Díaz Jr. / Salinas |
Créditos del CD
| Persona |
Cargo |
| Pedro Peirano |
es Tulio Triviño, Michael Astudillo Jr., Pascuero Acalorado y coros |
| Daniel Castro |
es Policarpo Avendaño, Otto, Flacosis, y coros |
| Álvaro Díaz |
es Juan Carlos Bodoque, el dinosaurio Roberto, Tío Horacio y coros |
| Rodrigo Salinas |
es Juanín Juan Harry, Juan Pablo Sopa, Juan Tástico, Mario Hugo, Pascuero Acalorado y coros |
| Alejandra Dueñas |
es Patana, Cucki, Hielito y coros |
| Patricio Díaz |
es Guaripolo, Cebollón, Exequiel Tapia, Exterminador de ratones y coros |
| Pancho Schultz |
es Dante Torobolino, niño Tapia y Bongo Stingo |
| Lorena Penjean |
es la niña gritona Tapia. |
| Pablo Ilabaca |
Guitarras, bajos, baterías, sintetizadores, voz del Perro Duque y de un Pascuero Acalorado, coros, marimba paralamas, sonidos de ultratumba, miles de efectos y otras cosas que ni el mismo recuerda. |
| Carlos Espinoza |
Guitarras Tom Petty, bajo, batería, piano, sintetizadores, voces, silbidos y operador de la consola endemoniada. |
| Pablo Aguilar |
Bajo en “El dinosaurio Anacleto” y “La señora interesante” |
| Sonora de Tommy Rey |
toca “Yo nunca vi televisión” |
| Cristian Moraga |
Percusión “Calurosa Navidad” |
| Raúl Silvestre |
Trombón y Arreglos en Big Band 31 Minutos |
| Frano Kovac |
Piano, batería y Arreglos en Big Band 31 Minutos |
| Max Alarcón |
Saxo en Big Band 31 Minutos |
| Mauricio Castillo |
Trompeta en Big Band 31 Minutos |
| Eduardo Peña |
Bajo en Big Band 31 Minutos |
|
| Pablo Ilabaca |
Producción musical |
| Álvaro Díaz |
| Juan Manuel Egaña |
Producción Ejecutiva |
| Héctor Sanchez |
Producción sello La Oreja |
| Carlos Espinoza |
Grabado en Estudios Blume-Aplaplac |
| Pablo Ilabaca |
Grabado en Estudios Holocausto Nuclear |
| Gonzalo González |
Grabado en Estudios Robot Mutante |
| Carlos Espinoza |
Mezclado en Estudios Blume-Aplaplac |
| Joaquín García |
Masterizado en Clio |
| Matías Iglesias |
Dirección de arte |
| Nicolás Grüm |
Diseño y fotografía |
| Max Grüm |
| Patricio Díaz |
Dibujos de Guaripolo |
- Agradecimientos:
- Karla Estrada, Flor Rubina, Rodrigo Toro, Gilberto Robles, Isabel Hernández, Erick del Valle, Bernardita Errázuriz, Tamara Goldschmied, Adriana Canales, César Mondaca, Roberto Araya, Marina Palma, Rebecca Brone, Catalina Lyon, Gonzalo Maza.
Leseras
- El nombre del disco es un guiño al libro de Pablo Neruda “20 Poemas de amor y una canción desesperada”, por si no se había fijado.
- En el sitio web de la tienda Falabella aparecía una carátula alternativa de este disco.
31 Minutos
Este es el primer disco de 31 Minutos, editado por el sello La Oreja. Tiene 31 tracks y dura 31 minutos. Incluye todas las canciones de la primera temporada más muchos extras, 3 videos (“Bailan sin Cesar”, “Lala”, “Tangananica-Tangananá”) y stickers.
Pistas
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Qué te pasa, Policarpo |
|
|
| 2 |
31 Minutos |
|
Ilabaca |
| 3 |
En el continente negro |
|
Rossi / Dianello |
| 4 |
Lala |
Lolo |
Peirano / Ilabaca |
| 5 |
Joven de espíritu |
|
|
| 6 |
Señora, devuélvame la pelota o si no, no sé que haré |
Pepe Lota |
Castro / Ilabaca / Salinas |
| 7 |
Terrible de frío |
|
Adaptación “Heigh-Ho” Churchill-Morey |
| 8 |
Bailan sin cesar |
LLUEHHHB |
Ilabaca / Salinas |
| 9 |
El baño molestoso |
|
Del Valle |
| 10 |
Martín |
|
|
| 11 |
Tangananica-Tangananá |
Hermanos Guarennes |
Castro / Ilabaca / Peirano |
| 12 |
Si yo fuera rico |
|
Bock / Harnick |
| 13 |
Mi muñeca me habló |
Flor Bovina |
Díaz |
| 14 |
En una cómoda cómoda de Ciudad Cómoda |
|
|
| 15 |
Calcetín con Rombos Man |
|
Ilabaca |
| 16 |
No toquen esa consola |
|
|
| 17 |
Me cortaron mal el pelo |
Chascoberto |
Castro / Díaz / Ilabaca / Salinas |
| 18 |
Thank you Policarp for your information |
|
|
| 19 |
They cut wrong my hair |
Chascobert |
Traducción: Anita Díaz |
| 20 |
Yo vengo de Titirilquén |
|
Adaptación “La Pérgola de las Flores” de Francisco Flores del Campo |
| 21 |
La estrella del Chañaral |
|
|
| 22 |
Mi equilibrio espiritual |
Freddy Turbina |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 23 |
Los Títeres (presentando “El hombre de plástico”) |
|
Scott / Díaz |
| 24 |
Diente Blanco no te vayas |
John Quijada |
Castro / Ilabaca / Peirano |
| 25 |
Tengo miedo |
|
|
| 26 |
Mico, el micófono |
|
Ilabaca |
| 27 |
Situación compleja de sequedad |
|
|
| 28 |
Yo opino |
Joe Pino |
Díaz / Espinoza / Salinas |
| 29 |
Quiero hacer mi show… |
|
|
| 30 |
Yo nunca vi televisión (y luego sí pero después no) |
Tulio y sus amigos |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 31 |
Chao |
|
|
Créditos del CD
| Persona |
Cargo |
| Pablo Ilabaca |
Guitarra acústica y eléctrica, teclados, sintetizador, programación, percusión y voz. |
| Daniel Castro |
Voces |
| Álvaro Díaz |
| Alejandra Dueñas |
| Diana Massis |
| Pedro Peirano |
| Rodrigo Salinas |
| Carlos Espinoza |
Guitarra en “Mi Muñeca me Habló” y bases en “Yo Opino” |
| Erick del Valle |
Programación en “El Baño Molestoso” |
| Felipe Ilabaca |
Bajo en “31 Minutos” |
| Pablo Aguilar |
Bajo en “Mi Muñeca me Habló” |
| Fernando Aguilar |
Percusión en “Mi Muñeca me Habló” |
| Raúl Silvestre |
Trombón en “Calcetín con Rombos Man” |
| Sebastián Jordan |
Trompeta en “Calcetín con Rombos Man” |
|
| Pablo Ilabaca |
Producción musical |
| Álvaro Díaz |
| Juan Manuel Egaña |
Producción Ejecutiva |
| Héctor Sánchez |
| Fernando Aguilar |
Grabado en Multisonido |
| Carlos Espinoza |
| Gonzalo González |
Grabado en Estudios Robot Mutante |
| Pablo Ilabaca |
Grabado en Estudios Horripilancia |
| Fernando Aguilar |
Mezclado en Multisonido |
| Carlos Espinoza |
| Joaquín García |
Masterizado en Clio |
| Matías Iglesias |
Diseño carátula |
| Nicolás Grüm |
Asistente diseño |
| Claudio Botarro |
Asesoría y producción gráfica |
| Francisco Schultz |
Fotografías |
- Agradecimientos:
- Karla Estrada, Flor Rubina, Isabel Hernández, Lorena Penjean, Rodrigo Toro, Gilberto Robles, Pato Díaz, Flaco Van, Pablo y Martín Aguilar y Carmen Gloria López
Pablo Ilabaca aparece por cortesía de Sony Music.
Leseras
- En la pista 31, después de la despedida del Chancho Irrarazabal, se escucha un mensaje al revés de Juanín diciendo “Yo enteré a Tulio”. Esta frase puede sonar para algunos muy apocalíptica, pero en realidad es solo una humorada. Hace muchos años, cuando todos los Beatles estaban vivos, al final la canción de los Beatles Strawverry Fields Forever, se podía escuchar unos mensajes al revés. Ahora bien, se supone de lo que decían era “Cranberry Sauce”, pero mucha gente lo malinterpretó y alcanzó a escuchar “I buried Paul” (Yo enterré a Paul), entonces se generó una leyenda que hasta entonces no ha podido ser revelada. Fin.
- En un sitio web de críticas de discos aparecía una carátula alternativa de este disco. La diferecia está en que el fondo es blanco y la calcomanía dice 4 videos en vez de 3.
Compilaciones raras
31 minutos: obras completas
Este boxset contiene los 3 discos de estudio de 31 minutos. Hecho en México y disponible en Chile por una promoción de teléfonos Claro.
TV clásicos infantiles de ayer y hoy: 31 minutos
TV clásicos infantiles de ayer y hoy: 31 minutos
 |
| Fecha |
13/08/2007 |
| Sello |
Sur multimedia |
| Discos |
1 |
| Pistas |
15 |
Compilado de canciones de 31 minutos que circulaba junto al diario La Tercera. Se puede comprar como disco aparte en kioskos y supermercados. Los único que incluye que no haya salido en los otros CD son versiones de 4 canciones en portugués.
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Yo nunca vi televisión (y luego sí pero después no) |
Tulio y sus amigos |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 2 |
Lala |
Lolo |
Peirano / Ilabaca |
| 3 |
Mi equilibrio espiritual |
Freddy Turbina |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 4 |
Bailan sin cesar |
LLUEHHHB |
Ilabaca / Salinas |
| 5 |
Objeción denegada |
Juan Pablo Sopa |
Díaz / Espinoza / Ilabaca |
| 6 |
La señora interesante |
Cucky |
Díaz |
| 7 |
Doggy style |
Duque |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 8 |
Parque de diversiones |
Milton Ludovico |
Díaz / Ilabaca / Periattini |
| 9 |
Mr. Guantecillo |
Hermanos Computadores de Paine |
Salinas / Ilabaca |
| 10 |
Mi castillo de blanca arena con vista al mar |
Gary Gonzalez |
Castro / Díaz / Díaz Jr. / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 11 |
Diente Blanco no te vayas |
John Quijada |
Castro / Ilabaca / Peirano |
| 12 |
Severlá (en portugués) |
Otto y Los Sarcófagos del Ritmo |
Díaz / Espinoza / Ilabaca |
| 13 |
Tangananica-Tangananá (en portugués) |
Hermanos Guarennes |
Castro / Ilabaca / Peirano |
| 14 |
Mi equilibrio espiritual (en portugués) |
Freddy Turbina |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 15 |
Rin Raja (en portugués) |
Juan Tástico |
Castro / Ilabaca / Peirano / Salinas |
Covers de canciones de 31 minutos
Yo nunca vi televisión (Varios artistas)
Yo nunca vi televisión (Varios artistas)
 |
| Fecha |
15/12/2009 |
| Sello |
Terrícolas imbéciles |
| Discos |
1 |
| Pistas |
14 |
| Duración |
43 minutos |
| Precio |
MXN145 |
| Producción |
Ro Velásquez |
| Compra |
Mixup Music Store |
| Gandhi |
| iTunes Mexico |
Disco tributo a 31 minutos de parte de varios artistas mexicanos y chilenos.
Disco 1
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Yo nunca vi televisión |
Belanova |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 2 |
Papá, te quiero |
Bengala |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 3 |
Tangananica-Tangananá |
Liquits |
Castro / Ilabaca / Peirano |
| 4 |
La regla primordial |
Tepetokio |
Díaz |
| 5 |
Doggy style |
Francisca Valenzuela |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 6 |
Mi equilibrio espiritual |
Los Bunkers |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 7 |
Diente blanco, no te vayas |
Emmanuel del Real y Natalia Lafourcade |
Castro / Ilabaca / Peirano |
| 8 |
Severlá |
Chancho en piedra |
Díaz / Espinoza / Ilabaca |
| 9 |
Mi muñeca me habló |
María Daniela y su Sonido Lasser |
Díaz |
| 10 |
Bailan sin cesar |
Niña |
Ilabaca / Salinas |
| 11 |
El dinosaurio Anacleto |
Ximena Sariñana |
Díaz |
| 12 |
Mr. Guantecillo |
Pedro Piedra |
Ilabaca / Salinas |
| 13 |
Calurosa Navidad |
Furland |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 14 |
Mi castillo de blanca arena con vista al mar |
Siddhartha |
Castro / Díaz / Díaz Jr. / Ilabaca / Peirano / Salinas |
Disco bonus (promoción tienda Mixup)
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 1 |
Objeción denegada |
Play & Movil Project |
Díaz / Espinoza / Ilabaca |
| 2 |
Doggy style |
Afrodita |
Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas |
| 3 |
Lala |
Radaid |
Ilabaca / Peirano |
| 4 |
Me cortaron mal el pelo |
Los músicos de José y Rita Guerrero |
Castro / Díaz / Ilabaca / Salinas |
| 5 |
El señor interesante |
Angelo Pierattini y las Calaveras Errantes |
Díaz |
| 6 |
Yo opino |
Sinergia |
Díaz / Espinoza / Salinas |
Chancho 6, Vol. 1 (Chancho en Piedra)
Chancho 6, Vol. 1 (Chancho en Piedra)
 |
| Fecha |
2004 |
| Sello |
Sony BMG |
Disco en vivo de Chancho en Piedra, banda a la que pertenece Pablo Ilabaca. Incluye una versión de “Mi equilibrio espiritual”, mezclado con una canción original.
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 8 |
Guach Perry / Mi Equilibrio Espiritual |
Chancho en Piedra |
P. Ilabaca / F. Ilabaca / Ibeas / Corvalán / Peirano / Díaz / Castro / Salinas |
En las raras tocatas nuevas de la Rock & Pop (Los Prisioneros)
En las raras tocatas nuevas de la Rock & Pop (Los Prisioneros)
 |
| Fecha |
2003 |
| Sello |
Warner Music |
Disco de Los Prisioneros (con la formación Jorge González, Miguel Tapia y Álvaro Henríquez) de covers y versiones nuevas de canciones. Incluye versiones de “Bailan sin Cesar” y “Tanganica-Tangananá”, en las que también participa Pablo Ilabaca como guitarrista.
| # |
Nombre |
Artista |
Compositor |
| 3 |
Bailan sin cesar |
Los Prisioneros |
Ilabaca / Salinas |
| 11 |
Tangananica-Tangananá |
Los Prisioneros |
Castro / Ilabaca / Peirano |
Encuesta
Loading ...
