Condorito en Sofoca

Condorito es chileno

Anticuchos CondoritoPartamos por lo más básico: Condorito es chileno. Sin embargo, es bastante popular en otros países (tal vez más que en Chile, incluso) y por eso muchos países se adjudican a Condorito como suyo. Pero vamos por partes.

René Ríos Boettiger es más conocido como Pepo y es el dibujante original y el creador de Condorito. Nació en Concepción, Chile.

Y no sólo eso, Condorito está ambientado en Chile: la ciudad en la que habitan se llama Pelotillehue. Esta ciudad tiene la terminación -hue, que proviene del mapudungun, el idioma del pueblo mapuche, que viven en la región sureña de Argentina y Chile. El sitio Etimologías de Chile lo explica bien:

En Mapudungun “hue” quiere decir “lugar”. Varias ciudades chilenas terminan en “hue”, por ejemplo: Carahue, Copihue, Curanilahue, Llanquihue, Pencahue, Quirihue y por supuesto el pueblo imaginario de Condorito: Pelotillehue.

Pepo le puso así porque “es un pueblo pequeño como una pelotita”.

Otras ciudades aledañas a Pelotillehue dentro del universo de Condorito son Buenas Peras y Cumpeo. Todas estas están basadas en ciudades chilenas de la séptima región: Pelotillehue está basada en Linares, Buenas Peras en Yerbas Buenas y Cumpeo… en Cumpeo. La ciudad existe en la vida real y Pepo la usó porque le gustaba el nombre.

A pesar de todas estas evidencias, muchos países repatrian a Condorito. En el blog de Míster X dan varios ejemplos: en Argentina existe un lugar llamado La Quebrada del Condorito (que no tiene nada que ver, pero muchos lo toman como origen del cóndor), en Perú lo usan en campañas políticas y en Bolivia hay tiendas de anticuchos con el nombre del personaje. En 2003, un sitio web argentino declaró que Condorito era argentino y hasta explicaban sus teorías de manera muy elocuente:

En Argentina, Condorito es conocido desde mediados de la década del 50. Primero salió como revista de historietas para mayores y luego sus tiras se publicaron en diarios y otras revistas. Desde entonces tenemos entendido que es un personaje de creación nacional (Argentina).

Y claro, el diario Las Últimas Noticias no dejó pasar la oportunidad para hacer polémica.

¿Por qué tanta confusión? Desde su creación en 1949, Condorito ha sido publicado en distintos países y en cada uno de ellos sufre cambios que van desde cambios simples en las portadas o los modismos, o cambios drásticos como modificar la apariencia total del personaje. Podemos ver un ejemplo de un Condorito de México, con modismos como “chavo”, “chaparro” o “pos”:

Condorito Mexicano

En un artículo de la Zona de Contacto analizaron el tema y entrevistaron a un dibujante, que nos ayuda a entender varios factores que ayudan a entender el carácter latinoamericano de Condorito:

Sergio González lo dibuja [a Condorito] hace 18 años y cuenta que hasta hace un tiempo los argentinos declaraban la autoría del plumífero. “Decían que era de ellos porque antes la versión argentina la dibujaban allá, y luego la mandaban acá para su impresión”.

Lo mismo pensaban unos directores de Televisa, que no entendían por qué se mandaba a hacer a Chile algo tan mexicano. Claro, allá se le agregaban modismos como “cuate” o “chingado”. En Brasil, por ejemplo, Condorito tiene look afro y juega a la pelota en la playa. Y en Estados Unidos, usa pantalones blancos, collares y guayabera. Todo con un lenguaje neutro.

Pero como dice el mismo Condorito: “es que yo soy del mundo”; todo esto no es para sacar a la luz patriotismos inútiles, sino para entender totalmente la idiosincrasia del personaje y las historias que pasan en él. Porque Condorito es famoso en todas partes, pero sigue siendo chileno, aunque suene siútico.

¡Reflauta!

condoritoCon este post nace una nueva etapa en la historia de la página. Con el tiempo iremos colocando historias, anécdotas, datos curiosos, tecnicismos y análisis de las historietas de Condorito, su evolución a través del tiempo y su influencia en la sociedad latinoamericana.

Condorito, desde su primera aparición en 1949, ha marcado pauta en el cómic chileno. Todavía se siguen editando sus historietas, se ha publicado ininterrumpidamente por casi sesenta años, varios países se disputan su origen… sin duda alguna, el cómic chileno con mayor trayectoria e impacto internacional.

Últimamente el cómic se ha visto bastante reducido debido a su publicación quincenal en revistas de poca calidad. La idea, a partir de ahora, es analizar punto por punto los detalles que hicieron grande a Condorito, sus dibujantes, sus derivados, secretos sabrosos o desconocidos de este personaje que hace reír a grandes y a chicos con sus aventuras.