{"id":355,"date":"2007-11-10T15:28:19","date_gmt":"2007-11-10T19:28:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/2007\/11\/10\/traductor-automatico-provoca-incidente-internacional\/"},"modified":"2007-11-11T17:59:45","modified_gmt":"2007-11-11T21:59:45","slug":"traductor-automatico-provoca-incidente-internacional","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/2007\/11\/10\/traductor-automatico-provoca-incidente-internacional\/","title":{"rendered":"Traductor autom\u00e1tico provoca incidente internacional"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/en\/thumb\/5\/5d\/Aleppo_codex.jpg\/180px-Aleppo_codex.jpg\" alt=\"\" align=\"right\" height=\"90\" width=\"180\" \/>Unos periodistas israel\u00edes decidieron usar un traductor autom\u00e1tico para enviar un correo electr\u00f3nico al consulado de Holanda. El \u00fanico problema es que el texto original hablaba sobre una visita que ellos iban a hacer, y la traducci\u00f3n lanzaba <a href=\"http:\/\/www.theregister.co.uk\/2007\/11\/07\/babel_fish_insults_dutch_foreign_minister\/\">improperios contra la madre del ministro<\/a> de relaciones exteriores holand\u00e9s.<\/p>\n<blockquote><p>Helloh bud, Enclosed five of the questions in honor of the foreign minister: <strong>The mother your visit in Israel is a sleep to the favor or to the bed<\/strong> your mind on the conflict are Israeli Palestinian, and on relational Israel Holland<\/p><\/blockquote>\n<p>As\u00ed empeza el correo electr\u00f3nico y segu\u00eda con cinco preguntas m\u00e1s que hac\u00edan referencia a la santa madre del ministro. La visita que iban a hacer se cancel\u00f3, y los gobiernos de ambos pa\u00edses quedaron picados.<\/p>\n<p>\u00bfCu\u00e1l traductor autom\u00e1tico usaron? El <em><a href=\"http:\/\/www.jpost.com\/servlet\/Satellite?cid=1192380743991&amp;pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull\">Jerusalen Post<\/a><\/em> dice que usaron <a href=\"http:\/\/babelfish.altavista.com\">Babelfish<\/a> pero eso es imposible porque Babelfish no traduce hebreo. Lo m\u00e1s probable es que hayan usado <a href=\"http:\/\/www.babylon.com\">Babylon<\/a>. Si ya hab\u00eda perdido casi toda la confianza en los traductores autom\u00e1ticos, con esto s\u00ed que la perd\u00ed toda. <a href=\"http:\/\/www.theregister.co.uk\/2007\/11\/07\/babel_fish_insults_dutch_foreign_minister\/\">Link<\/a> <em>(V\u00eda <a href=\"http:\/\/www.neatorama.com\/2007\/11\/10\/helloh-bud-why-you-shouldnt-use-translation-engine-to-address-the-foreign-minister\/\">Neatorama<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unos periodistas israel\u00edes decidieron usar un traductor autom\u00e1tico para enviar un correo electr\u00f3nico al consulado de Holanda. El \u00fanico problema es que el texto original hablaba sobre una visita que ellos iban a hacer, y la traducci\u00f3n lanzaba improperios contra la madre del ministro de relaciones exteriores holand\u00e9s. Helloh bud, Enclosed five of the questions [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,7,5,19,10],"tags":[],"class_list":["post-355","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chanta","category-internacional","category-internet","category-lenguaje","category-loco"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}