{"id":410,"date":"2007-11-26T21:34:16","date_gmt":"2007-11-27T01:34:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/2007\/11\/26\/el-moco-el-pajero-y-el-reventon\/"},"modified":"2007-11-28T08:41:37","modified_gmt":"2007-11-28T12:41:37","slug":"el-moco-el-pajero-y-el-reventon","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/2007\/11\/26\/el-moco-el-pajero-y-el-reventon\/","title":{"rendered":"El Moco, el Pajero y el Revent\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/b\/b4\/It_police_suv_2.jpg\/250px-It_police_suv_2.jpg\" alt=\"\" align=\"right\" \/>No son insultos a nadie, son los nombres originales (y desafortunados) de distintos modelos de autos. En estos casos, el <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Nissan_Moco\">Nissan Moco<\/a>, el <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mitsubishi_Pajero\">Mitsubishi Pajero<\/a> y el gran <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lamborghini_Revent%C3%B3n\">Lamborghini Revent\u00f3n<\/a>. Podemos nombrar tambi\u00e9n el <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mazda_Laputa\">Mazda Laputa<\/a> y el casi nuevo <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Kia_Borrego\">Kia Borrego<\/a><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lamborghini_Revent%C3%B3n\"><\/a>. Otro caso a nombrar es el del <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Volkswagen_Jetta\">Volkswagen Jetta<\/a>, que debe ser s\u00faper bueno.<\/p>\n<p>Como estos nombres resultan imb\u00e9ciles y hasta ofensivos; son reemplazados por otros cuando los autos se comercializan en pa\u00edses hispanohablantes. As\u00ed, el Pajero se conoce por estos lares como <strong>Montero<\/strong>, por ejemplo. Sin embargo he visto algunos Pajeros dando vueltas por ah\u00ed, seguramente la mayor\u00eda son importados o de la Zona Franca.<\/p>\n<p>Hay una leyenda urbana que dice que el <a href=\"http:\/\/www.snopes.com\/business\/misxlate\/nova.asp\">Chevy Nova<\/a> no vendi\u00f3 bien en los pa\u00edses hispanoparlantes porque interpretaban literalmente el nombre y cre\u00edan que el era un auto que \u00abno va\u00bb, o sea, que no funciona. Est\u00e1 casi de m\u00e1s decir que el rumor es <strong>falso<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00bfMoraleja? No sean Pajeros al traducir. Supongo. <a href=\"http:\/\/www.20minutos.es\/noticia\/312203\/0\/coches\/nombres\/raros\/\">Link<\/a> <em>(V\u00eda <a href=\"http:\/\/www.sucede.es\/post\/20225792\">Sucede<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No son insultos a nadie, son los nombres originales (y desafortunados) de distintos modelos de autos. En estos casos, el Nissan Moco, el Mitsubishi Pajero y el gran Lamborghini Revent\u00f3n. Podemos nombrar tambi\u00e9n el Mazda Laputa y el casi nuevo Kia Borrego. Otro caso a nombrar es el del Volkswagen Jetta, que debe ser s\u00faper [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,19,10],"tags":[],"class_list":["post-410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chanta","category-lenguaje","category-loco"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}