{"id":603,"date":"2008-01-22T16:53:56","date_gmt":"2008-01-22T19:53:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/2008\/01\/22\/sandwich-con-pajaro\/"},"modified":"2008-01-22T16:53:56","modified_gmt":"2008-01-22T19:53:56","slug":"sandwich-con-pajaro","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/2008\/01\/22\/sandwich-con-pajaro\/","title":{"rendered":"S\u00e1ndwich con p\u00e1jaro"},"content":{"rendered":"<p>En Chile, se le suele decir \u00abave\u00bb a un s\u00e1ndwich cuando \u00e9ste tiene espec\u00edficamente <strong>pollo<\/strong>. Por ejemplo, tenemos emparedados como el <em>ave palta mayo<\/em>, que precisamente tiene pollo, palta y mayonesa.<\/p>\n<p>Hasta ah\u00ed bien, pero m\u00e1s de alguna persona no est\u00e1 familiarizada con esta manera de referirse al pollo en los s\u00e1ndwiches y podr\u00eda no saber de qu\u00e9 ave se est\u00e1 hablando. O lo que es peor a\u00fan: <strong>una persona podr\u00eda creer que en todas partes se le dice \u00abave\u00bb al pollo<\/strong> y hacer cosas como&#8230; \u00bftraducirlo al ingl\u00e9s?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-content\/uploads\/2008\/01\/birdavocado.jpg\" alt=\"P\u00e1jaro Palta Mayo\" \/><\/p>\n<p>Y de esa manera, en esta carta de restaurante, los turistas angloparlantes podr\u00e1n pedir un <strong>s\u00e1ndwich con p\u00e1jaro<\/strong>, palta y mayonesa. El condoro se extiende a casi todos los dem\u00e1s s\u00e1ndwiches, confirmando que la traducci\u00f3n fue hecha por alg\u00fan pajar\u00f3n. <em>(V\u00eda <a href=\"http:\/\/www.uri.cl\/que-divertido\/la-carta-del-tulu\">Uri<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Chile, se le suele decir \u00abave\u00bb a un s\u00e1ndwich cuando \u00e9ste tiene espec\u00edficamente pollo. Por ejemplo, tenemos emparedados como el ave palta mayo, que precisamente tiene pollo, palta y mayonesa. Hasta ah\u00ed bien, pero m\u00e1s de alguna persona no est\u00e1 familiarizada con esta manera de referirse al pollo en los s\u00e1ndwiches y podr\u00eda no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,12,13,19],"tags":[],"class_list":["post-603","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chanta","category-chile","category-fotos","category-lenguaje"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}