![\"Engrish1\"](\"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/si1wtzfpw64m82jv7fadtbri_400.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ya hab\u00eda puesto un poco del Engrish pero nunca est\u00e1 de m\u00e1s, as\u00ed que vamos a ello. El Engrish<\/a> es un fen\u00f3meno ling\u00fc\u00edstico que ocurre cuando los japoneses quieren hablar o escribir en ingl\u00e9s, casi siempre con resultados desastrosos debido a la diferencia entre los dos idiomas. Uno se pregunta \u00ab\u00bfpor qu\u00e9 les cuesta tanto?\u00bb y adem\u00e1s \u00absi escriben tan mal, \u00bfpor qu\u00e9 lo hacen?\u00bb.<\/p>\n La respuesta a la primera pregunta no es sencilla, pero tiene que ver con la forma de los dos idiomas. El japon\u00e9s tiene una estructura muy diferente a la del ingl\u00e9s (y de hecho, muy diferente a la de la mayor\u00eda de los idiomas que existen). Hay detalles espec\u00edficos que son m\u00e1s f\u00e1ciles de explicar (por ejemplo, el japon\u00e9s no tiene el sonido de la \u00abl\u00bb as\u00ed que lo suelen confundir con el de la letra \u00abr\u00bb) pero en general es una majamama m\u00e1s o menos complicada.<\/p>\n Y lo segundo, \u00bfpor qu\u00e9 lo hacen? En muchos casos, es por que escribir en ingl\u00e9s es bak\u00e2n. As\u00ed de simple, muchas poleras, negocios y dem\u00e1s productos no se ver\u00edan tan cool<\/em> si no fuera por esa frase en ingl\u00e9s que los adorna. Eso tambi\u00e9n pasa ac\u00e1<\/strong> as\u00ed que no deber\u00eda parecer tan raro, e incluso se puede hallar el caso rec\u00edproco: gente que se tat\u00faa signos en chino o japon\u00e9s sin saber que significan. Ellos igual se r\u00eden de eso, as\u00ed que estamos a mano.<\/p>\n \u00bfY d\u00f3nde puedo encontrar casos de Engrish? En Jap\u00f3n, m\u00e1s que nada; pero si no te da el cuero para ir hasta all\u00e1 puedes encontrar la mejor galer\u00eda en internet en Engrish.com<\/a>. Lo otro es el grupo Engrish de Flickr que no est\u00e1 nada de mal. (Las fotos son de A Z D<\/a>, v\u00eda vhudy6tx4dik9ol<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ya hab\u00eda puesto un poco del Engrish pero nunca est\u00e1 de m\u00e1s, as\u00ed que vamos a ello. El Engrish es un fen\u00f3meno ling\u00fc\u00edstico que ocurre cuando los japoneses quieren hablar o escribir en ingl\u00e9s, casi siempre con resultados desastrosos debido a la diferencia entre los dos idiomas. Uno se pregunta \u00ab\u00bfpor qu\u00e9 les cuesta tanto?\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,13,19,10],"tags":[],"class_list":["post-716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bakan","category-fotos","category-lenguaje","category-loco"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=716"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Engrish2\"](\"http:\/\/www.sofoca.cl\/pebre\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/si1wtzfpw64m894mlpbo9vdi_400.jpg\")
<\/p>\n