En Chile, se le suele decir «ave» a un sándwich cuando éste tiene específicamente pollo. Por ejemplo, tenemos emparedados como el ave palta mayo, que precisamente tiene pollo, palta y mayonesa.
Hasta ahí bien, pero más de alguna persona no está familiarizada con esta manera de referirse al pollo en los sándwiches y podría no saber de qué ave se está hablando. O lo que es peor aún: una persona podría creer que en todas partes se le dice «ave» al pollo y hacer cosas como… ¿traducirlo al inglés?
Y de esa manera, en esta carta de restaurante, los turistas angloparlantes podrán pedir un sándwich con pájaro, palta y mayonesa. El condoro se extiende a casi todos los demás sándwiches, confirmando que la traducción fue hecha por algún pajarón. (Vía Uri)
Jajajajaja, ¡qué cosa tan estupenda la que encontraste!