No son insultos a nadie, son los nombres originales (y desafortunados) de distintos modelos de autos. En estos casos, el Nissan Moco, el Mitsubishi Pajero y el gran Lamborghini Reventón. Podemos nombrar también el Mazda Laputa y el casi nuevo Kia Borrego. Otro caso a nombrar es el del Volkswagen Jetta, que debe ser súper bueno.
Como estos nombres resultan imbéciles y hasta ofensivos; son reemplazados por otros cuando los autos se comercializan en países hispanohablantes. Así, el Pajero se conoce por estos lares como Montero, por ejemplo. Sin embargo he visto algunos Pajeros dando vueltas por ahí, seguramente la mayoría son importados o de la Zona Franca.
Hay una leyenda urbana que dice que el Chevy Nova no vendió bien en los países hispanoparlantes porque interpretaban literalmente el nombre y creían que el era un auto que «no va», o sea, que no funciona. Está casi de más decir que el rumor es falso.
¿Moraleja? No sean Pajeros al traducir. Supongo. Link (Vía Sucede)
Comentarios recientes